1 00:00:10,680 --> 00:00:13,360 Então, estou no check-in do aeroporto, 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,000 e eu olho para trás, e lá está o Papai Noel 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,160 com um enorme saco de presentes. 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,040 Eu disse, "Onde estão todas as suas renas?" 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,000 E ele vai, 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,800 “Bem, você conhece o nariz vermelho de Rudolph? 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,640 “Acontece que é COVID. Estão todos em confinamento." 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,400 zumbidos do alto-falante 9 00:00:31,440 --> 00:00:33,640 Aonde vocês dois estão indo? Caminhada patrocinada? 10 00:00:34,720 --> 00:00:36,080 De qualquer forma, aqui está um para você. 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 Você vai adorar este. Aqui. RISADAS DO COMEDIANTE 12 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 Tem esse elfo e ele está trabalhando em uma fábrica de Natal 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 fazendo presentes, certo? 14 00:00:43,760 --> 00:00:45,840 Mas ele está pensando entrando em greve 15 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 porque eles têm poucos funcionários. ELE RI 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 GEMIDOS DA AUDIÊNCIA 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,520 HOMEM LIMPA GARGANTA 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 Enfim... 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,120 Eu tenho sido amigo Elveden... 20 00:00:58,160 --> 00:00:59,760 zumbidos do alto-falante 21 00:00:59,800 --> 00:01:02,640 ..Mestre da alegria. E você esteve... 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,960 Bem, você esteve... 23 00:01:05,000 --> 00:01:07,800 um público arrasador. 24 00:01:17,760 --> 00:01:20,120 Você está sendo irracional. 25 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Você tem que nos pagar. Está escrito no contrato. 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,320 Me prometeram piadas. 27 00:01:24,360 --> 00:01:26,280 Ei, por que você os deixa de fora do seu conjunto, hein? 28 00:01:26,320 --> 00:01:29,040 Ah, muito bom. Vou pegar esse emprestado (!) 29 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 Sem risadas, sem dinheiro. 30 00:01:32,760 --> 00:01:34,040 ELE SUSPIRA 31 00:01:37,200 --> 00:01:40,120 Talvez pudéssemos conseguir o ato mágico acontecendo novamente. 32 00:01:40,160 --> 00:01:42,760 Eu poderia ligar alguns antigos agentes de reservas. 33 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 Eu não vou voltar para a Inglaterra, Karen. 34 00:01:47,200 --> 00:01:49,800 Ah, mas as coisas terão morrido. 35 00:01:51,680 --> 00:01:53,520 Esqueça o ato mágico. 36 00:01:55,200 --> 00:01:58,880 Esses dedos não são tão rápidos como costumavam ser. 37 00:01:58,920 --> 00:02:02,800 E sejamos honestos, ninguém quer ver você de malha. 38 00:02:07,560 --> 00:02:09,320 Eu não quis dizer isso, me desculpe. 39 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 Mas a cortina está caindo sobre nós. 40 00:02:18,040 --> 00:02:20,280 BLARES DE CHIFRE, CONVERSA 41 00:02:20,320 --> 00:02:21,720 MULHER: Shh! 42 00:02:21,760 --> 00:02:24,960 Ouça, pessoal, Papai Noel está um pouco atrasado. 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,160 É uma vergonha. 44 00:02:26,200 --> 00:02:28,280 Quando você desembolsa para um cruzeiro de Natal, 45 00:02:28,320 --> 00:02:30,800 a única coisa que você espera é ver o Papai Noel. 46 00:02:30,840 --> 00:02:34,440 Ei, que tal dois assentos na primeira fila 47 00:02:34,480 --> 00:02:36,240 para você e sua mãe para o meu show de Natal? 48 00:02:36,280 --> 00:02:39,000 Eu quero o Papai Noel, não você. Ótimo (!) 49 00:02:39,040 --> 00:02:41,080 QUEBRA Jamile! 50 00:02:41,120 --> 00:02:43,000 S-Desculpe. 51 00:02:43,040 --> 00:02:45,440 A caminho agora. A gruta está fechada. 52 00:02:45,480 --> 00:02:47,800 Frankie, um pouco menos direto, talvez. Isto é terrível. 53 00:02:47,840 --> 00:02:50,560 Nós vamos consertar isso, eu prometo. 54 00:02:50,600 --> 00:02:52,280 Desculpe. Eu não queria gritar. 55 00:02:52,320 --> 00:02:55,000 É só que... no Natal passado não foi ótimo para nós. 56 00:02:55,040 --> 00:02:57,680 E eu realmente quero Libby ter um bom ano este ano. 57 00:02:57,720 --> 00:02:59,520 Deixe isso comigo, ok? 58 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Vamos, então, querido. 59 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 Vamos ver o que você pode encontrar na área infantil, certo? 60 00:03:03,760 --> 00:03:05,120 Então, onde está o barbudo? 61 00:03:05,160 --> 00:03:06,480 Ele tem herpes zoster. Oh. 62 00:03:06,520 --> 00:03:09,960 Bem, deve haver outra pessoa quem pode se vestir de Papai Noel. 63 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 Hum. Talvez eu esteja olhando para ele. JACK RI 64 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 Não, não, não, não. Jack. 65 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Eu poderia ser seu elfo. 66 00:03:17,960 --> 00:03:19,560 O time dos sonhos de Natal, né? 67 00:03:19,600 --> 00:03:22,720 Bev, sou cantor. Não posso ficar fazendo ho-ho-hoing o dia todo. 68 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Isso vai destruir minha voz. Obrigado por nada, Jack. 69 00:03:26,880 --> 00:03:28,240 Bev? 70 00:03:31,840 --> 00:03:34,200 O Natal ainda não acabou, Jamil. 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 Não sob o comando de Jack Grayling. 72 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 73 00:03:43,880 --> 00:03:46,840 O sol vai brilhar 74 00:03:46,880 --> 00:03:49,720 75 00:03:49,760 --> 00:03:52,840 76 00:03:52,880 --> 00:03:55,840 Estou navegando esta noite 77 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 78 00:03:57,920 --> 00:04:00,720 79 00:04:00,760 --> 00:04:04,840 80 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 81 00:04:07,880 --> 00:04:11,120 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,360 83 00:04:15,400 --> 00:04:17,840 84 00:04:20,720 --> 00:04:24,680 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,120 86 00:04:30,680 --> 00:04:34,800 ELA LIMPA A GARGANTA 87 00:04:38,880 --> 00:04:40,720 Píeres. 88 00:04:40,760 --> 00:04:43,360 Você tem que fazer isso? 89 00:04:43,400 --> 00:04:47,240 É um tradicional Canção de Natal flamenga, 90 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 Uma criança nasceu para nós. 91 00:04:50,600 --> 00:04:53,600 Certo. É um pouco perturbador. 92 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 Isso é tudo que sou para você agora? 93 00:04:57,440 --> 00:04:58,880 Uma distração? 94 00:05:00,640 --> 00:05:02,960 Senhorita Woods, Sr. de Vreese, vamos? 95 00:05:03,000 --> 00:05:05,840 Capitão Marlowe? Inspeção de navio. 96 00:05:05,880 --> 00:05:08,520 Geralmente fazemos contato com o outro departamento. 97 00:05:08,560 --> 00:05:09,720 Novo capitão, novas regras. 98 00:05:09,760 --> 00:05:12,040 Número um, mantenha a tripulação na ponta dos pés. 99 00:05:12,080 --> 00:05:14,200 Jameson pode ter sido um pouco relaxado na disciplina, 100 00:05:14,240 --> 00:05:16,360 mas não permitirei que os padrões caiam no meu relógio. 101 00:05:16,400 --> 00:05:19,640 Eu sou totalmente a favor da manutenção altos padrões, capitão. Muito bom. 102 00:05:23,640 --> 00:05:27,440 BEVERLEY: 'Bom dia para todos os passageiros.' 103 00:05:27,480 --> 00:05:30,240 Essas verificações pontuais serão uma coisa normal, capitão? 104 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 Bem, está em todos manual do bom capitão. 105 00:05:32,200 --> 00:05:34,160 Você não concorda, Sr. de Vreese? 106 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Avante com a cabra, senhor. 107 00:05:36,680 --> 00:05:38,040 Bem, bastante. 108 00:05:39,640 --> 00:05:41,720 Quando isso foi testado pela última vez? 109 00:05:41,760 --> 00:05:44,480 Teríamos que perguntar à Manutenção, senhor. 110 00:05:44,520 --> 00:05:46,840 Não é a resposta que eu queria ouvir, Senhorita Woods. 111 00:05:48,800 --> 00:05:50,160 Traga Jameson de volta. 112 00:05:51,200 --> 00:05:54,240 Infelizmente, parece que nunca poderemos voltar, 113 00:05:54,280 --> 00:05:56,360 não importa o quanto queiramos. 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,880 Ah, por favor. 115 00:05:58,920 --> 00:06:03,560 Ah, Sr. Grayling, o homem com a flauta perfeita. 116 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 Você deveria ser meu agente, Capitão Marlowe. 117 00:06:05,640 --> 00:06:07,920 Você sabe o que? Talvez eu visite o teatro hoje à noite, 118 00:06:07,960 --> 00:06:10,080 misturar-se com o buffet e a multidão do bingo. 119 00:06:10,120 --> 00:06:12,440 Você não pode vencer o brilho de alguns altos escalões. 120 00:06:12,480 --> 00:06:14,600 Tenho certeza que você irá deslumbrá-los. Bem, como você estava. 121 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 Dever de inspeção. 122 00:06:18,760 --> 00:06:20,200 Píeres... 123 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 ..Bev está em necessidade desesperada de um Papai Noel, 124 00:06:23,840 --> 00:06:27,240 e eu queria saber se qualquer membro da sua tripulação gosta de se vestir bem. 125 00:06:28,640 --> 00:06:31,320 Posso lembrá-lo que somos oficiais? 126 00:06:31,360 --> 00:06:35,880 Nós não nos rebaixamos vestindo fantasias bobas. 127 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 BEVERLEY: 'Gostaríamos para receber todos os convidados 128 00:06:44,480 --> 00:06:47,400 'para Dubrovnik decididamente encantadora, 129 00:06:47,440 --> 00:06:50,200 'frequentemente chamado a Pérola do Adriático. 130 00:06:50,240 --> 00:06:53,800 'Eu garanto que você está prestes a descubra exatamente por quê. 131 00:06:53,840 --> 00:06:55,760 'E se você ama Papais Noéis e elfos, 132 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 'Eu recomendo completamente o desfile de Natal 133 00:06:58,640 --> 00:07:00,520 'acontecendo esta tarde.' 134 00:07:00,560 --> 00:07:04,000 Elfos? Mãe, podemos ir? Por favor? 135 00:07:04,040 --> 00:07:07,760 'Eu também recomendo fortemente o Convento de Santa Clara, 136 00:07:07,800 --> 00:07:10,600 'onde você poderá encontrar quaisquer presentes de Natal de última hora 137 00:07:10,640 --> 00:07:12,840 'em seu mercado maravilhoso.' 138 00:07:21,440 --> 00:07:22,840 Já chega, Karen. 139 00:07:22,880 --> 00:07:26,800 Amigo, uma noite ruim não significa é o fim da sua carreira. 140 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 Bem, aparentemente, Tive 50 noites ruins. 141 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Olha, só preciso de um minuto, tudo bem? 142 00:07:40,680 --> 00:07:43,000 vou tomar um café e um caçador de rakia. 143 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 Na verdade, segure o café. 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,640 Não. Ah! 145 00:07:49,680 --> 00:07:51,640 Para compartilhar. 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Bem... isso é legal. 147 00:07:54,880 --> 00:07:57,120 Eu e você finalmente passar algum tempo juntos. 148 00:07:57,160 --> 00:07:58,880 Você pode culpar o novo capitão. 149 00:07:58,920 --> 00:08:02,040 Ele tem uma lista de tarefas mais longo que o rosto de Piers. Pobre sujeito. 150 00:08:03,120 --> 00:08:05,280 Como ele está se comportando? Bem, o que você acha? 151 00:08:05,320 --> 00:08:08,680 Ele deveria estar andando pelo corredor nesta época do próximo mês. 152 00:08:08,720 --> 00:08:10,880 E se ele saísse levemente? 153 00:08:10,920 --> 00:08:12,440 Ha-ha (!) JACK RI 154 00:08:12,480 --> 00:08:15,280 Certo, vamos lá. Precisamos encontrar um Papai Noel. 155 00:08:15,320 --> 00:08:17,400 Como você vai encontrar o certo? 156 00:08:17,440 --> 00:08:19,400 Através do poder do Natal. 157 00:08:19,440 --> 00:08:24,080 Eu ouvi alguém dizer eles estavam procurando pelo Papai Noel? 158 00:08:27,160 --> 00:08:31,920 Amigo Elveden. 30 anos impressionando o público em todo o mundo. 159 00:08:32,960 --> 00:08:35,680 Não sou redondo o suficiente, 160 00:08:35,720 --> 00:08:38,720 bochechas rosadas o suficiente, barril com peito suficiente 161 00:08:38,760 --> 00:08:42,360 para dar um magnífico ho-ho-ho? 162 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Ver? Você apenas tem que acreditar. 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,800 ELES RI 164 00:08:48,520 --> 00:08:49,920 Acabei de embarcar, 165 00:08:49,960 --> 00:08:51,840 e você já perdi minha bagagem. 166 00:08:51,880 --> 00:08:54,360 Sua bagagem estará em algum lugar no sistema, senhor. 167 00:08:54,400 --> 00:08:57,080 Enquanto isso, por favor aceite este pacote de cortesia. 168 00:09:00,280 --> 00:09:01,960 Tudo que você precisa, 169 00:09:02,000 --> 00:09:04,760 desde espuma de barbear até... 170 00:09:04,800 --> 00:09:06,120 cuecas. 171 00:09:07,280 --> 00:09:09,240 Eu não estou usando isso. 172 00:09:09,280 --> 00:09:10,960 Eles são muito confortáveis. 173 00:09:12,520 --> 00:09:15,200 Embora existam lojas a bordo e em Dubrovnik. 174 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 S... Desculpe. 175 00:09:19,800 --> 00:09:20,840 PORTA FECHA 176 00:09:20,880 --> 00:09:23,440 Bem, alguém está com uma bobagem. Frankie. 177 00:09:23,480 --> 00:09:25,360 De onde você veio? 178 00:09:25,400 --> 00:09:27,120 É mentalidade ninja. 179 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 Para uma moça exuberante, Posso ter pés leves. 180 00:09:29,040 --> 00:09:30,520 Tudo faz parte do treinamento. 181 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Bem, é melhor eu encontrar a bagagem dele 182 00:09:31,960 --> 00:09:33,560 antes que ele faça uma reclamação oficial. 183 00:09:33,600 --> 00:09:36,280 Você precisa encontrar Beverly primeiro. Ela está procurando por você. 184 00:09:37,720 --> 00:09:38,840 ELE SUSPIRA 185 00:09:39,840 --> 00:09:41,400 Você quer que eu seja um elfo? 186 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 Hum. O que você diz? 187 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 Eu digo, leve-me ao workshop. 188 00:09:46,800 --> 00:09:48,120 ELES RI Bev? 189 00:09:49,480 --> 00:09:51,280 JACK LIMPA A GARGANTA 190 00:09:51,320 --> 00:09:55,000 Beverley, conheça o Papai Noel. Papai Noel, conheça Beverley. 191 00:09:55,040 --> 00:09:57,840 Jack. Como você conseguiu isso? 192 00:09:57,880 --> 00:10:01,240 Você apenas tem que acreditar. É um milagre normal de Natal. 193 00:10:01,280 --> 00:10:04,640 Ah, vou precisar do Frankie para executar verificações de antecedentes. Desculpe. 194 00:10:04,680 --> 00:10:06,520 Está tudo bem. Eu já perguntei a ela. 195 00:10:06,560 --> 00:10:09,120 Você e eu deveríamos estar correndo este navio. 196 00:10:09,160 --> 00:10:11,720 Um dia, Bev. Um dia. 197 00:10:11,760 --> 00:10:13,920 Certo. Preciso de você fantasiado o mais rápido possível. 198 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 E Jamil, o mesmo para você. E Jack? 199 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 Sim? Eu poderia beijar você. 200 00:10:18,680 --> 00:10:20,240 ELES RI 201 00:10:21,800 --> 00:10:23,080 Por aqui, Papai Noel. 202 00:10:24,320 --> 00:10:26,120 Então, eu disse a Rudolph, 203 00:10:26,160 --> 00:10:28,640 "Não precisamos do seu nariz vermelho mais 204 00:10:28,680 --> 00:10:31,520 "porque eu tenho Santa-nav." 205 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 CRIANÇAS RISAM Ho-ho-ho-ho! 206 00:10:35,640 --> 00:10:38,920 Bem, er, o que você acha? De qual lixeira você tirou isso? 207 00:10:38,960 --> 00:10:41,880 Foi o único que consegui encontrar. Olha, tem um buraco aqui. 208 00:10:41,920 --> 00:10:44,760 Parece que vai chover, querido. Rena! Ho-ho-ho! 209 00:10:44,800 --> 00:10:45,960 TOQUES DE TELEFONE 210 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Ah, falando nisso, este é provavelmente Rudolph, 211 00:10:48,040 --> 00:10:51,360 querendo trocar algumas milhas aéreas por mais feno. 212 00:10:54,240 --> 00:10:55,440 Ou talvez não. 213 00:10:56,760 --> 00:10:58,160 HOMEM: Tudo bem? Feliz Natal. 214 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 O que? Yeah, yeah. Feliz Natal. 215 00:11:00,240 --> 00:11:01,960 Você não deveria estar na sua gruta? 216 00:11:02,000 --> 00:11:04,680 Oh sim. Só preciso resolver alguns de coisas antes de partirmos. 217 00:11:04,720 --> 00:11:06,040 Olha, Bev não ficará feliz. 218 00:11:06,080 --> 00:11:08,160 20 minutos, no máximo. Meia hora, da pior maneira. 219 00:11:08,200 --> 00:11:09,440 Ah-ah. 220 00:11:13,480 --> 00:11:15,080 Ah, compras de Natal de última hora? 221 00:11:15,120 --> 00:11:16,680 Oh sim. Você sabe como são as crianças. 222 00:11:16,720 --> 00:11:18,960 Eles apenas dizem o que eles realmente quero para o Natal 223 00:11:19,000 --> 00:11:20,560 no último minuto possível. 224 00:11:54,320 --> 00:11:57,160 Oh. Desculpe. 225 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Eu realmente sinto muito. 226 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 AMIGO GRUNHA 227 00:12:00,480 --> 00:12:02,360 PASSOS A PASSO RECEINDO 228 00:12:23,440 --> 00:12:25,920 Que bom que você me trouxe um presente de Natal antecipado, Jack. 229 00:12:25,960 --> 00:12:27,920 Ah, vocês dois se conhecem? 230 00:12:27,960 --> 00:12:30,480 Sim, Nika e eu colaboramos sobre um adolescente desaparecido 231 00:12:30,520 --> 00:12:32,120 que fugiu para Dubrovnik antigamente. 232 00:12:32,160 --> 00:12:35,600 Ah, uau. Policial em todos os portos. 233 00:12:35,640 --> 00:12:38,040 Presumo que você saiba esse infeliz. 234 00:12:38,080 --> 00:12:41,000 O nome dele é Buddy Elveden. Ele veio a bordo para brincar de Papai Noel. 235 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Parecia um cara muito legal. 236 00:12:42,680 --> 00:12:46,040 Bom o suficiente para alguém esfaqueá-lo com uma árvore de Natal. 237 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Você não acha isso foi um acidente? 238 00:12:48,960 --> 00:12:50,480 Como tenho certeza que Jack lhe dirá, 239 00:12:50,520 --> 00:12:53,040 nada é um acidente até prova em contrário. 240 00:12:53,080 --> 00:12:55,400 Um dos Dez Mandamentos na investigação criminal. 241 00:12:56,800 --> 00:12:59,240 Então, por que ele estava aqui e não em sua gruta? 242 00:12:59,280 --> 00:13:00,720 Mantenha esse pensamento. 243 00:13:09,480 --> 00:13:10,960 Deve ser do Buddy. 244 00:13:25,760 --> 00:13:28,520 A última ligação que ele recebeu foi há apenas uma hora. 245 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 Com quem estou falando, por favor? 246 00:13:41,480 --> 00:13:42,600 O amigo está morto? 247 00:13:44,360 --> 00:13:46,840 Você pegou a pessoa errada, certamente. 248 00:13:46,880 --> 00:13:48,680 Como você conhece o Sr. Elveden? 249 00:13:48,720 --> 00:13:50,480 Estamos juntos há anos. 250 00:13:50,520 --> 00:13:53,600 Bem... não juntos, juntos. 251 00:13:53,640 --> 00:13:56,080 Nada disso. Erm... 252 00:13:56,120 --> 00:13:58,560 Comecei como seu assistente. 253 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 Mas ele fez mágica enquanto eu fazia o glamour. 254 00:14:03,080 --> 00:14:06,680 E então quando ele se ramificou... 255 00:14:06,720 --> 00:14:10,040 em comédia, Fiquei muito mais no banco de trás. 256 00:14:10,080 --> 00:14:13,080 Eu me tornei seu PA, e então... 257 00:14:13,120 --> 00:14:17,680 então seu motorista, depois de ter seu acidente de carro no Natal passado. 258 00:14:17,720 --> 00:14:19,520 Por que você ligou para ele? 259 00:14:21,680 --> 00:14:24,840 Eu estava de volta ao hotel. eu... 260 00:14:24,880 --> 00:14:29,000 Eu estava me perguntando onde ele teria ido. 261 00:14:29,040 --> 00:14:30,760 Eu estava preocupado com ele. 262 00:14:32,160 --> 00:14:34,800 Ele estava um pouco chateado depois da noite passada. 263 00:14:34,840 --> 00:14:36,800 Chateado? Por que? 264 00:14:37,880 --> 00:14:42,240 Erm, seu set no clube de comédia de Luka 265 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 tinha ido terrivelmente, e... 266 00:14:46,000 --> 00:14:49,240 ..Luka ficou furioso com ele. 267 00:14:49,280 --> 00:14:50,680 Foi horrível. 268 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 De Luka. 269 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 Foi onde ele foi encontrado. 270 00:14:55,520 --> 00:14:57,120 No beco, pelos fundos. 271 00:15:00,160 --> 00:15:01,720 Desculpas. 272 00:15:01,760 --> 00:15:04,280 Eu vou precisar que você me dê uma declaração na estação, 273 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Senhorita McCallister. 274 00:15:05,960 --> 00:15:07,520 Claro. 275 00:15:10,840 --> 00:15:13,000 O que... O que vou fazer agora? 276 00:15:13,040 --> 00:15:14,440 Eu estou... 277 00:15:14,480 --> 00:15:18,240 Não sou ninguém sem Buddy. 278 00:15:20,120 --> 00:15:22,080 Passamos todos os Natais juntos. 279 00:15:23,480 --> 00:15:25,920 Nós íamos ir para um restaurante chique, 280 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 obtenha a melhor comida, as melhores bebidas. 281 00:15:31,760 --> 00:15:33,720 Torne isso o mais mágico que pudermos. 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,400 E se depois de você ter falado para a polícia, 283 00:15:38,440 --> 00:15:41,600 você pega suas coisas e participar do cruzeiro? 284 00:15:41,640 --> 00:15:44,040 Jack. Acordo de amigos e família. 285 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 Isso pode ser resolvido, certo? 286 00:15:47,480 --> 00:15:51,160 Bem, olhe, eu tenho que voltar para o navio, mas... 287 00:15:51,200 --> 00:15:52,800 Vou ver o que posso fazer, ok? 288 00:15:59,960 --> 00:16:02,720 Palavra é, você ficou furioso com Buddy. 289 00:16:02,760 --> 00:16:06,560 E a pergunta óbvia é: o que ele fez para te chatear tanto? 290 00:16:06,600 --> 00:16:09,640 Ele subiu naquele palco e contou piadas terríveis. 291 00:16:09,680 --> 00:16:12,760 A maior parte do público saiu no meio de seu set. 292 00:16:12,800 --> 00:16:14,440 Ele era realmente tão ruim assim? 293 00:16:14,480 --> 00:16:17,840 Um homem estava chorando, e não de riso. 294 00:16:17,880 --> 00:16:19,840 Eu o vi confrontar Buddy depois. 295 00:16:21,280 --> 00:16:23,560 Como era esse cara? 296 00:16:24,560 --> 00:16:27,560 Careca, de óculos, chorosa. 297 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Embora ele estivesse gritando até então. 298 00:16:30,560 --> 00:16:33,480 Qualquer chance eu poderia dar uma olhada naquele CCTV da noite passada, 299 00:16:33,520 --> 00:16:35,600 especificamente a câmera no beco? 300 00:16:35,640 --> 00:16:37,520 Olha, sou um homem ocupado, hein? 301 00:16:37,560 --> 00:16:39,520 Que tal eu cantar de graça 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,680 da próxima vez que atracamos em Dubrovnik? 303 00:16:41,720 --> 00:16:44,360 E eu garanto a você, ninguém irá embora. 304 00:16:45,440 --> 00:16:47,200 Você é realmente tão bom? 305 00:16:47,240 --> 00:16:49,640 Eu sou. Confie em mim. 306 00:16:55,680 --> 00:16:58,280 Com licença. Os bastidores são apenas para funcionários executores. 307 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 Minha filha. Minha filha está desaparecida. 308 00:17:00,040 --> 00:17:01,720 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Pode me ajudar? 309 00:17:01,760 --> 00:17:04,520 Tudo bem. Não se preocupe, amor. Não perdi ninguém sob meu comando. 310 00:17:04,560 --> 00:17:06,880 Certo, vou precisar de uma descrição completa. 311 00:17:06,920 --> 00:17:10,480 Altura, constituição e qualquer característica distintiva ou manchas incomuns, 312 00:17:10,520 --> 00:17:13,000 como uma marca de nascença e/ou uma tatuagem. 313 00:17:13,040 --> 00:17:15,400 OK. Certo. 314 00:17:15,440 --> 00:17:17,920 Vamos. Vamos verificar seu quarto primeiro. 315 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 Ah, sim. KATE CHUPA DENTES 316 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Não consigo ver quem o empurrou. 317 00:17:28,040 --> 00:17:30,240 Basta retroceder. Talvez tenhamos perdido alguma coisa. 318 00:17:30,280 --> 00:17:32,520 OK. Uau. 319 00:17:32,560 --> 00:17:34,400 Eu disse para trás, não para frente. 320 00:17:38,480 --> 00:17:40,440 O que é aquilo? 321 00:17:48,560 --> 00:17:50,880 Bem, esse sonho acabou. 322 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 Que sonho? De se juntar à equipe dos elfos. 323 00:17:55,160 --> 00:17:58,080 Um minuto, Eu sou um elfo, vivendo a vida. 324 00:17:58,120 --> 00:18:00,360 E a seguir... 325 00:18:00,400 --> 00:18:01,640 Papai Noel está morto. 326 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 O que? 327 00:18:12,760 --> 00:18:14,120 Por que você está olhando para mim? 328 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 É da mesma cor do seu chapéu, Jamile. 329 00:18:17,760 --> 00:18:18,840 O que significa... 330 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 Um elfo... Morto... 331 00:18:20,200 --> 00:18:23,400 ..Papai Noel. Er, você não pode dizer coisas assim. 332 00:18:24,520 --> 00:18:26,720 Eu acho que o assassino do Buddy vestido como um 333 00:18:26,760 --> 00:18:28,440 misturar-se com o mercado de Natal. 334 00:18:28,480 --> 00:18:31,800 Acho que o chapéu do nosso assassino está faltando um sino. 335 00:18:34,040 --> 00:18:35,800 Ela estava aqui o tempo todo, Sra. 336 00:18:35,840 --> 00:18:38,120 Muito obrigado. 337 00:18:38,160 --> 00:18:41,160 Vou deixar você com isso. Obrigado. 338 00:18:41,200 --> 00:18:43,440 Eu estava tão preocupado com você. Você está bem? 339 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 Ah, meu amor. Venha aqui. 340 00:18:51,040 --> 00:18:52,640 ELE TRILHA UMA MELODIA 341 00:18:52,680 --> 00:18:54,080 Tudo bem, Jack? 342 00:18:55,080 --> 00:18:56,200 Não. Não se preocupe. 343 00:18:56,240 --> 00:18:58,920 Eu não vou te perguntar para brincar de Papai Noel. 344 00:18:58,960 --> 00:19:00,880 Você tem alguém, então? ELA suspira 345 00:19:00,920 --> 00:19:03,200 não tenho certeza se eu me importo agora. 346 00:19:03,240 --> 00:19:04,640 Ah, Bev. 347 00:19:04,680 --> 00:19:06,840 Isso não é típico de você. Eu sei. 348 00:19:07,960 --> 00:19:11,080 Você está bem? Sim, sim, sim. Multar. É só... 349 00:19:13,320 --> 00:19:16,640 É que, algumas manhãs, eu desejo Eu não tive que pintar o sorriso. 350 00:19:17,800 --> 00:19:19,680 Você entende o que quero dizer, Jack? 351 00:19:19,720 --> 00:19:21,800 É cansativo... 352 00:19:21,840 --> 00:19:26,120 fingindo que tudo está rosado no mundo de Beverly Carnell. 353 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Sempre pensei que fosse. Sim, bem, esse é o problema. 354 00:19:29,160 --> 00:19:30,880 Todo mundo pensa isso. 355 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 O que eu não daria... 356 00:19:36,280 --> 00:19:39,520 ter o ombro de um cara bonitão para chorar. 357 00:19:40,920 --> 00:19:43,160 Dê um soluço total. 358 00:19:43,200 --> 00:19:46,080 Molhe a camisa dele. Parece que alguém precisa de uma pausa. 359 00:19:46,120 --> 00:19:47,680 Não, não. 360 00:19:47,720 --> 00:19:51,680 Não, sou casado com o navio, eu, Jack. 361 00:19:51,720 --> 00:19:54,000 Ei, ei. 362 00:19:54,040 --> 00:19:56,800 É melhor eu ir e encontrar um Papai Noel antes que haja um motim. 363 00:20:06,880 --> 00:20:08,640 BATENDO NA PORTA 364 00:20:08,680 --> 00:20:11,560 Sr. Belay, tenho boas notícias. 365 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Eu estou com sua bagagem. 366 00:20:13,080 --> 00:20:14,880 BATENDO NA PORTA Senhor Belay. 367 00:20:16,440 --> 00:20:20,840 Sr. Belay, er, seu caso foi danificado durante o transporte. 368 00:20:22,640 --> 00:20:25,040 Obviamente, nós reembolsaremos para você. 369 00:20:30,320 --> 00:20:31,880 SUAVEMENTE: Certo. 370 00:20:43,000 --> 00:20:44,480 Jamile. 371 00:20:49,440 --> 00:20:50,760 O que...? 372 00:21:15,160 --> 00:21:17,880 Amigo... Amigo está morto? 373 00:21:20,440 --> 00:21:22,160 BELAY RI 374 00:21:24,600 --> 00:21:27,720 O Natal chegou um dia antes. 375 00:21:27,760 --> 00:21:29,560 Com licença? 376 00:21:29,600 --> 00:21:33,520 Ele roubou minha esposa, destruiu meu casamento. 377 00:21:35,440 --> 00:21:38,000 Este é o melhor presente eu já tive. 378 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 BELAY RI 379 00:21:40,520 --> 00:21:43,320 Sr. Belay, o que você e Buddy fizeram discutir sobre? 380 00:21:44,440 --> 00:21:47,680 Estávamos tão felizes até você aparecer. 381 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Ela não tem estado feliz por muito tempo. 382 00:21:50,600 --> 00:21:53,160 Foi por isso que ela te expulsou! 383 00:21:53,200 --> 00:21:56,360 Por que ela iria querer você? Você não é nada. 384 00:21:56,400 --> 00:21:58,200 Um fracasso! 385 00:21:59,640 --> 00:22:01,320 Eu a faço rir. 386 00:22:01,360 --> 00:22:05,040 E você, meu amigo, faça-a chorar. 387 00:22:05,080 --> 00:22:08,040 Ela é minha esposa! O que está acontecendo aqui? 388 00:22:11,640 --> 00:22:14,880 Luka ficou no seu caminho levando as coisas adiante com Buddy. 389 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 E eu aposto você não podia acreditar em seus olhos 390 00:22:16,560 --> 00:22:19,760 quando ele veio no mesmo navio em que você reservou seu cruzeiro. 391 00:22:19,800 --> 00:22:21,240 Não. 392 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 Você o viu desembarcar e então o seguiu. 393 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 Nunca saí do navio. 394 00:22:27,440 --> 00:22:29,920 Eu sempre posso verificar o registro de embarque, certo? Sim. 395 00:22:30,880 --> 00:22:33,240 Se você precisa saber... 396 00:22:33,280 --> 00:22:35,080 Eu estava comprando uma roupa íntima nova. 397 00:22:37,880 --> 00:22:40,280 Na verdade, posso garantir isso. 398 00:22:42,640 --> 00:22:45,760 Sr. Belay não era um fã das calças de papel. 399 00:22:47,920 --> 00:22:50,800 Meu palpite é que você o seguiu. 400 00:22:54,160 --> 00:22:56,000 Tudo bem. 401 00:22:56,040 --> 00:23:00,280 Eu admito, eu fiz. Mas eu o perdi na multidão de Papais Noéis. 402 00:23:00,320 --> 00:23:02,440 E essa é a verdade honesta. 403 00:23:02,480 --> 00:23:03,760 Agora, se você não se importa... 404 00:23:04,880 --> 00:23:06,920 ..Eu preciso de um tempo sozinho... 405 00:23:07,960 --> 00:23:11,800 ..para descobrir como contar tudo isso para minha esposa. 406 00:23:11,840 --> 00:23:15,160 Agora que Buddy está morto, ela vai precisar de mim. 407 00:23:21,680 --> 00:23:23,200 Vou conversar com Juan. 408 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Ele está ficando muito arrogante com seu ato de espada. 409 00:23:30,960 --> 00:23:32,240 O que isso está fazendo aqui? 410 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 Tenha uma boa noite. Ah, obrigado. 411 00:23:38,240 --> 00:23:39,600 Você também. Tchau. Até mais. 412 00:23:42,320 --> 00:23:44,240 Você deixou isso na ponte. 413 00:23:45,320 --> 00:23:48,200 Você está embarcando em outro navio de cruzeiro? 414 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Eu ainda não disse sim. 415 00:23:56,240 --> 00:23:57,800 Mas é uma oferta muito boa. 416 00:23:59,640 --> 00:24:02,040 E os fiordes são particularmente impressionantes. 417 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Este navio não seria o mesmo sem você. 418 00:24:08,640 --> 00:24:10,840 Você faz parecer você sentiria minha falta. 419 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 Bem, é claro que eu faria isso. 420 00:24:12,520 --> 00:24:15,200 Bata-me por seis, para ser honesto. 421 00:24:18,040 --> 00:24:21,160 Então me dê um motivo para ficar, Kate. 422 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer, Píeres. 423 00:24:31,640 --> 00:24:33,320 Não posso culpar um homem por tentar. 424 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 ELE SUSPIRA 425 00:24:44,200 --> 00:24:46,960 Afinal, você subiu a bordo. Ah, só por pouco. 426 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 Fui dar meu depoimento, 427 00:24:48,960 --> 00:24:51,640 e então acabei respondendo pergunta após pergunta. 428 00:24:51,680 --> 00:24:53,320 O limite obsessivo de Nika. 429 00:24:53,360 --> 00:24:56,160 Bem, Buddy precisa de justiça. 430 00:24:56,200 --> 00:24:58,440 O que me leva à fila Buddy estava no clube de comédia. 431 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 Que linha? 432 00:24:59,960 --> 00:25:02,840 Com um homem chamado Giorgio Belay depois do show. 433 00:25:02,880 --> 00:25:05,040 Giorgio estava lá? 434 00:25:05,080 --> 00:25:06,720 Você o conhece? Bem, claro que sim. 435 00:25:06,760 --> 00:25:09,320 Ele era a ruína da vida de Buddy. 436 00:25:09,360 --> 00:25:10,960 Como é que você não ouvi-los discutindo? 437 00:25:11,000 --> 00:25:15,720 Bem, eu estava no beco. Não foi uma boa noite. 438 00:25:15,760 --> 00:25:18,080 Eu precisava de algum espaço pensar e planejar. 439 00:25:19,480 --> 00:25:22,200 Mas ele nunca disse uma palavra sobre ele e Giorgio. 440 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Ele alguma vez ameaçou Buddy? 441 00:25:26,480 --> 00:25:29,440 É mais uma questão de, quando ele não o ameaçou? 442 00:25:29,480 --> 00:25:32,800 Giorgio enviou algumas mensagens horríveis. 443 00:25:32,840 --> 00:25:34,440 Eu fiz Buddy excluí-los, 444 00:25:34,480 --> 00:25:36,560 eles eram tão horríveis. 445 00:25:43,680 --> 00:25:45,600 Kate? Espere. 446 00:25:46,840 --> 00:25:49,840 Parece que Giorgio enviou uma tonelada de ameaças a Buddy. 447 00:25:49,880 --> 00:25:52,720 Parece que precisamos perguntar a ele mais algumas perguntas. Sim. 448 00:25:54,320 --> 00:25:57,400 Isso está se transformando em um Natal para lembrar. 449 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Assassinato e tortas de carne moída. Só você, Jack Grayling. 450 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 ELE RI 451 00:26:02,440 --> 00:26:03,680 Ah! Uau. 452 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Eu pensei que você estava de volta no trabalho diurno. 453 00:26:05,440 --> 00:26:07,280 Ah, é a magia do Natal. 454 00:26:07,320 --> 00:26:09,280 Beverley encontrou uma fantasia melhor para mim. 455 00:26:09,320 --> 00:26:11,720 Jack. O que? 456 00:26:13,960 --> 00:26:15,040 Ei! 457 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 A campainha está faltando. 458 00:26:16,560 --> 00:26:18,640 Jamil, onde Beverley conseguiu essa fantasia? 459 00:26:18,680 --> 00:26:21,440 A loja de fantasias. Onde mais? 460 00:26:21,480 --> 00:26:23,720 O que significa... 461 00:26:23,760 --> 00:26:27,000 Alguém pegou a fantasia, desembarcou, 462 00:26:27,040 --> 00:26:29,520 matou Buddy e depois colocou-o de volta. 463 00:26:29,560 --> 00:26:31,600 Então o assassino está nesta nave? 464 00:26:35,120 --> 00:26:37,600 Estamos procurando por alguém que saiu do navio depois de Buddy. 465 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Dentro de alguns minutos. 466 00:26:44,480 --> 00:26:46,200 Frankie? Joni McClane. 467 00:26:46,240 --> 00:26:47,880 Resta fazer alguma coisa compras de última hora. 468 00:26:47,920 --> 00:26:50,360 Caramba. De onde você tirou isso? 469 00:26:50,400 --> 00:26:53,640 Ah, é memória fotográfica. Fui treinado pelos melhores. 470 00:26:53,680 --> 00:26:55,920 Sra. McClane saiu logo depois que Buddy fez. 471 00:26:55,960 --> 00:26:58,320 Com a filha? Não, ela deixou Libby a bordo. 472 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 Eu sei, porque eu tinha para lançar uma mini caçada humana 473 00:27:00,960 --> 00:27:02,400 depois que a Sra. McClane voltou. 474 00:27:02,440 --> 00:27:05,280 Encontrei-a vagando pelos bastidores procurando por sua filha. 475 00:27:05,320 --> 00:27:08,440 Nos bastidores? Sim, ela estava entre as fantasias. 476 00:27:09,720 --> 00:27:11,880 Obrigado. Antes de você fugir... 477 00:27:11,920 --> 00:27:14,200 Eu finalmente consegui Verifique os antecedentes do Buddy. 478 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 Acontece que ele estava envolvido em um acidente de carro. 479 00:27:16,000 --> 00:27:17,120 Obrigado, mas sabemos disso. 480 00:27:17,160 --> 00:27:19,120 Sim, mas você sabia que ele derrubou 481 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 e matou alguém? 482 00:27:20,440 --> 00:27:23,480 Ou que ele saiu impune depois de ter sido considerado um acidente? 483 00:27:27,760 --> 00:27:29,840 SIRENES 484 00:27:31,920 --> 00:27:34,080 Jack, é melhor você ligar com uma pista. 485 00:27:34,120 --> 00:27:35,800 Estou enfrentando um beco sem saída aqui. 486 00:27:35,840 --> 00:27:37,640 — Preciso que você faça um cheque para mim. 487 00:27:37,680 --> 00:27:39,800 Buddy Elveden matou alguém em um acidente de carro 488 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 na Inglaterra no Natal passado. 489 00:27:41,920 --> 00:27:43,640 Na Inglaterra? 490 00:27:43,680 --> 00:27:46,360 Dê-me um minuto. Tenho um contato lá. 491 00:27:57,120 --> 00:27:59,360 Você só quer que eu encontre Karen? Ela certamente saberá. 492 00:27:59,400 --> 00:28:01,040 Nika é mais rápida. Confie em mim. 493 00:28:01,080 --> 00:28:03,400 TOQUES DE TELEFONE 494 00:28:04,720 --> 00:28:07,400 Nika? 'Eu tenho o nome do homem que Buddy matou. 495 00:28:07,440 --> 00:28:11,320 É McClane. William McClane. 496 00:28:11,360 --> 00:28:12,480 'Obrigado, Nika.' 497 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 Acho que acabamos de encontrar nosso assassino, Jack. 498 00:28:21,560 --> 00:28:24,480 Agora, eu quero que você feche os olhos 499 00:28:24,520 --> 00:28:28,000 e ouça o máximo que puder para o Papai Noel. 500 00:28:52,280 --> 00:28:54,040 Feliz Natal, querido. 501 00:28:54,080 --> 00:28:55,640 BEVERLEY: 'Bom dia a todos. 502 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 'Gostaria de desejar a todos, passageiros e tripulantes, 503 00:28:58,960 --> 00:29:02,440 'um feliz natal de todos a bordo. 504 00:29:02,480 --> 00:29:04,400 'Espero que o Papai Noel tenha sido bom para você, 505 00:29:04,440 --> 00:29:07,040 'mas se você gosta um pouco mais de Papai Noel, meu Deus, 506 00:29:07,080 --> 00:29:08,920 'então você pode pegá-lo mais tarde 507 00:29:08,960 --> 00:29:11,800 'quando ele chegar com seu saco de guloseimas. 508 00:29:11,840 --> 00:29:14,200 Feliz Natal, querido. 509 00:29:14,240 --> 00:29:16,760 Infelizmente... 510 00:29:16,800 --> 00:29:19,560 Tenho algumas notícias não muito boas. 511 00:29:22,800 --> 00:29:24,680 É sobre amigo. 512 00:29:24,720 --> 00:29:26,320 BATA NA PORTA 513 00:29:26,360 --> 00:29:27,400 Entre. 514 00:29:28,720 --> 00:29:30,520 Senhor de Vreese. Feliz Natal. 515 00:29:30,560 --> 00:29:32,720 Vrolijk Kerstfeest para você também, senhor. 516 00:29:49,960 --> 00:29:51,200 Você está pronto? 517 00:29:51,240 --> 00:29:53,560 Nós realmente temos que fazer isso no dia de Natal? 518 00:29:53,600 --> 00:29:55,880 Bem, Joni não pode fugir com assassinato, 519 00:29:55,920 --> 00:29:57,600 não importa que dia seja. 520 00:29:57,640 --> 00:30:00,000 No ano passado, Libby perdeu o pai, 521 00:30:00,040 --> 00:30:02,240 e este ano, a mãe dela vai ser presa. 522 00:30:02,280 --> 00:30:03,440 Jack. 523 00:30:03,480 --> 00:30:07,240 Kate, eu já senti falta três Natais com minha filha. 524 00:30:08,880 --> 00:30:10,720 Eu sei como é. 525 00:30:12,040 --> 00:30:15,160 Olha, eu sei que você quer coisas ser diferente, mas... 526 00:30:15,200 --> 00:30:18,840 Buddy nunca vai ver outro Natal, nunca. 527 00:30:19,960 --> 00:30:23,080 Então, em algum momento, precisamos consertar isso. 528 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 Tudo bem, tootsies e trotters, 529 00:30:29,640 --> 00:30:31,680 atrás da linha, se você não se importa. 530 00:30:35,560 --> 00:30:40,400 Oh, meninos e meninas, tenho novidades que o Papai Noel está a caminho. 531 00:30:40,440 --> 00:30:42,040 CRIANÇAS ALEGRE 532 00:30:43,360 --> 00:30:45,080 Ele está quase aqui. 533 00:30:45,120 --> 00:30:49,280 CRIANÇAS ALEGRE E... ele acabou de pousar! 534 00:30:49,320 --> 00:30:51,400 CRIANÇAS ALEGRE 535 00:30:51,440 --> 00:30:53,880 Então, meninos e meninas, mães e pais, 536 00:30:53,920 --> 00:30:56,880 você vai se juntar a mim para uma grande contagem regressiva de Natal? 537 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 TODOS: Sim! 538 00:30:58,640 --> 00:31:00,480 Ah, vamos lá, você pode fazer melhor do que isso! 539 00:31:00,520 --> 00:31:02,440 Você vai se juntar a mim para uma grande contagem regressiva de Natal? 540 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 TODOS: Sim! 541 00:31:04,760 --> 00:31:07,440 Aqui vamos nós. Dez... 542 00:31:07,480 --> 00:31:11,760 TODOS: Nove, oito, sete, seis, 543 00:31:11,800 --> 00:31:15,280 cinco, quatro, três, 544 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 dois, um. 545 00:31:17,560 --> 00:31:19,880 Viva! ELES festejam 546 00:31:19,920 --> 00:31:22,080 Vamos, Papai Noel. 547 00:31:22,120 --> 00:31:24,280 Ho-ho-ho! BEVERLEY RI 548 00:31:25,360 --> 00:31:27,880 Vamos, apresse-se, Papai Noel. Muito obrigado. 549 00:31:28,920 --> 00:31:31,760 Qual o seu nome? Um de cada vez, um de cada vez. 550 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 Vá em frente, querido. PAPAI NOEL RISOS 551 00:31:34,040 --> 00:31:37,280 Erm, é isso... Sim, é o Capitão Marlowe. 552 00:31:37,320 --> 00:31:40,400 Prometi a ele uma gemada mais tarde. ELE RI 553 00:31:43,520 --> 00:31:45,040 Manhã. Manhã. 554 00:31:45,080 --> 00:31:47,040 Feliz Natal. Feliz Natal. 555 00:31:49,320 --> 00:31:50,560 Oi. 556 00:31:51,920 --> 00:31:53,440 Er... Feliz Natal. 557 00:31:54,520 --> 00:31:56,200 E para você também, Kate. 558 00:31:57,360 --> 00:32:01,000 Ouça, Piers, me desculpe se eu estava um pouco duro com você ontem. 559 00:32:01,040 --> 00:32:03,360 Tinha que ser dito. 560 00:32:03,400 --> 00:32:04,600 E você disse isso. 561 00:32:06,200 --> 00:32:08,600 Nenhuma reclamação minha. 562 00:32:08,640 --> 00:32:12,240 Bom. Quero dizer, nós dois somos marinheiros, não somos? 563 00:32:12,280 --> 00:32:15,840 Tenho certeza que podemos... navegar em nosso caminho através disso. 564 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Pode ser um pouco tarde para isso. 565 00:32:23,560 --> 00:32:25,720 Você está saindo do navio? 566 00:32:32,920 --> 00:32:37,560 Eu te amei tanto, Kate. 567 00:32:49,240 --> 00:32:50,560 Jack. Sim? 568 00:32:50,600 --> 00:32:53,400 Você nunca vai adivinhar o que o Papai Noel me trouxe este ano. 569 00:32:53,440 --> 00:32:55,960 Um cara bonitão? Ah, eu gostaria. 570 00:32:56,000 --> 00:32:59,400 Uma residência, Jack, no Lancia Club em Barbados. 571 00:32:59,440 --> 00:33:02,680 O Lancia. Você está brincando? Eu sei. Alguém desistiu e... 572 00:33:02,720 --> 00:33:05,640 e de uma forma ou de outra, eu consegui altamente recomendado ao gerente. 573 00:33:07,040 --> 00:33:09,440 O que você estava dizendo sobre o Natal ser deprimente? 574 00:33:09,480 --> 00:33:11,720 Quando ele quis você? Oh, é o fim deste cruzeiro. 575 00:33:11,760 --> 00:33:15,440 Quero dizer, obviamente, não é para sempre. Apenas um período sabático. 576 00:33:15,480 --> 00:33:16,960 Diretor me dê sua bênção 577 00:33:17,000 --> 00:33:19,480 e disse que eles vão providenciar uma substituição de curto prazo. 578 00:33:19,520 --> 00:33:23,680 Não sei o que dizer, Bev, além de... 579 00:33:23,720 --> 00:33:24,840 você merece. 580 00:33:24,880 --> 00:33:27,320 Ah, obrigado. 581 00:33:53,040 --> 00:33:55,800 Kate? Eu sei quem fez isso. 582 00:33:57,840 --> 00:33:59,320 MARLOWE: Aproveite a comida. 583 00:34:00,840 --> 00:34:02,400 Ah, senhoras. 584 00:34:04,800 --> 00:34:06,920 eu não pude acreditar Jack me convidou como convidado. 585 00:34:06,960 --> 00:34:09,840 Ele é um homem tão gentil e generoso. Sim. 586 00:34:11,440 --> 00:34:14,040 Você tem certeza que eu deveria estar na mesa do Capitão? 587 00:34:14,080 --> 00:34:17,720 Claro que deveria, Jamil. Você é um elfo incrível. 588 00:34:17,760 --> 00:34:20,520 Um dos melhores que já vi. Por favor. 589 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 Obrigado. 590 00:34:24,520 --> 00:34:26,680 E eu não distribuo elogios levianamente. 591 00:34:27,760 --> 00:34:29,480 Ah, adorável. 592 00:34:33,600 --> 00:34:35,440 Afinal, tivemos o nosso Natal. 593 00:34:36,880 --> 00:34:38,760 Eu sei o que aconteceu, Joni. 594 00:34:41,200 --> 00:34:43,320 Libby, por que você não 595 00:34:43,360 --> 00:34:45,840 vá e escolha um pudim fora do gabinete, ok? 596 00:34:53,160 --> 00:34:55,960 Você foi atrás de Buddy e alcançou com ele no beco. 597 00:34:57,400 --> 00:35:00,200 Quando o vi no navio, tudo voltou à tona. 598 00:35:00,240 --> 00:35:02,320 Então você arranjou um disfarce? 599 00:35:02,360 --> 00:35:03,680 Como você sabia disso? 600 00:35:03,720 --> 00:35:06,240 Sua fantasia de elfo foi flagrada no CCTV. 601 00:35:06,280 --> 00:35:08,280 Um dos sinos caiu. 602 00:35:08,320 --> 00:35:11,400 Encontrei-o no chão. Ele já estava morto, eu juro. 603 00:35:11,440 --> 00:35:14,920 Eu acredito em você. Você estava com raiva, Joni. 604 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Mas eu duvido você teria feito qualquer coisa. 605 00:35:17,240 --> 00:35:19,280 Não quando você tem Libby para cuidar. 606 00:35:20,920 --> 00:35:23,080 Então, o que acontece comigo agora? 607 00:35:24,320 --> 00:35:26,240 O que você acha que acontece? 608 00:35:29,080 --> 00:35:33,080 Você pede pudim de Natal e tenham o Natal que vocês dois merecem. 609 00:35:33,120 --> 00:35:34,440 Realmente? 610 00:35:36,440 --> 00:35:38,240 Cuidado com os seis centavos em um pudim. 611 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 Mãe. 612 00:35:45,520 --> 00:35:48,360 Você já ouviu falar do Sr. de Vreese está nos deixando? 613 00:35:49,480 --> 00:35:52,920 Eu fiz, sim. É um dia triste para o navio. 614 00:35:52,960 --> 00:35:54,440 Isso depende... 615 00:35:55,800 --> 00:35:59,040 ..em quem sobrou e do que eles são capazes. 616 00:36:00,000 --> 00:36:02,360 Ambição não é um palavrão, Senhorita Woods. 617 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Na verdade, é uma palavra que eu incentivo abertamente. 618 00:36:04,960 --> 00:36:07,920 Quero dizer, veja onde isso me levou. 619 00:36:07,960 --> 00:36:09,200 ELE RI 620 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 Posso ter uma palavra rápida antes do jantar? 621 00:36:13,120 --> 00:36:14,240 Ah, claro. 622 00:36:14,280 --> 00:36:17,080 Erm... Champanhe para o Sr. Grayling, por favor. 623 00:36:17,120 --> 00:36:18,560 Obrigado. 624 00:36:20,040 --> 00:36:21,520 Feliz Natal. Oh. 625 00:36:21,560 --> 00:36:23,280 Feliz Natal. Feliz Natal. 626 00:36:23,320 --> 00:36:26,800 Antes de me sentar, Preciso fazer algumas tarefas domésticas. 627 00:36:27,960 --> 00:36:30,360 Só que eu sei o que aconteceu com Buddy, 628 00:36:30,400 --> 00:36:33,120 por que isso aconteceu, mas o mais importante, 629 00:36:33,160 --> 00:36:34,920 quem o matou. 630 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 A maior pista estava na frente da minha cara esse tempo todo... 631 00:36:41,080 --> 00:36:45,080 ..não foi, Karen? Não tenho certeza se estou entendendo. 632 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 Voltemos algumas noites. 633 00:36:51,160 --> 00:36:54,920 Você nos disse que não ouviu Giorgio e Buddy discutindo 634 00:36:54,960 --> 00:36:56,760 porque você estava lá fora. 635 00:36:56,800 --> 00:36:59,480 Eu estava do lado de fora da porta dos fundos. 636 00:36:59,520 --> 00:37:00,640 Mas você não poderia estar. 637 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 As decorações de Natal, 638 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 incluindo um ferro forjado árvore de natal, 639 00:37:06,480 --> 00:37:08,400 estavam empilhados contra a porta dos fundos. 640 00:37:08,440 --> 00:37:11,360 Liguei para o dono do clube. Ele me disse eles estavam lá há dias. 641 00:37:11,400 --> 00:37:13,320 Então não há como você poderia ter aberto. 642 00:37:14,680 --> 00:37:16,800 Espere. Eu não estava no beco. 643 00:37:16,840 --> 00:37:19,400 Eu estava, hum, no camarim de Buddy. 644 00:37:19,440 --> 00:37:22,120 Se você fosse, então você teria ouvi Giorgio e Buddy discutindo. 645 00:37:22,160 --> 00:37:23,800 Então qual foi, Karen? 646 00:37:25,960 --> 00:37:28,160 A única razão você disse que não os ouviu 647 00:37:28,200 --> 00:37:30,600 foi porque te deu um motivo claro. 648 00:37:30,640 --> 00:37:32,360 Você vê, tudo isso 649 00:37:32,400 --> 00:37:35,960 sempre foi sobre pessoas pessoas desaparecidas no Natal. 650 00:37:36,000 --> 00:37:38,680 Giorgio e sua esposa, 651 00:37:38,720 --> 00:37:41,160 Joni McClane e seu marido. 652 00:37:42,240 --> 00:37:44,000 Você e amigo. 653 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 Ele não queria fazer turnê com você não mais. 654 00:37:48,160 --> 00:37:51,160 Ele queria montar uma casa com a esposa de Giorgio. 655 00:37:51,200 --> 00:37:54,600 Para ele, a magia havia desaparecido. Ele queria sair. 656 00:37:54,640 --> 00:37:56,840 Não é verdade, nada disso. 657 00:37:56,880 --> 00:38:00,080 Ele aceitou aquele trabalho de Papai Noel para escapar de contar a você. 658 00:38:00,120 --> 00:38:03,680 Quero dizer, que maneira de terminar 30 anos trabalhando juntos. 659 00:38:05,320 --> 00:38:06,720 Mas você ligou para ele. 660 00:38:06,760 --> 00:38:11,360 Eu só queria ver onde ele conseguiu. Ele... Ele mandou uma mensagem. 661 00:38:11,400 --> 00:38:14,320 Ele disse que já estava farto, mas ele sempre fez isso. 662 00:38:14,360 --> 00:38:19,400 E eu disse o mínimo que poderíamos fazer é falar sobre isso. Isso é tudo. 663 00:38:19,440 --> 00:38:23,200 Ele conheceu você para dizer adeus, não foi, Karen? 664 00:38:27,520 --> 00:38:29,200 Ah, me desculpe. 665 00:38:29,240 --> 00:38:31,200 Eu realmente sinto muito. KAREN GRITA 666 00:38:31,240 --> 00:38:32,400 AMIGO GRUNHA 667 00:38:38,040 --> 00:38:39,280 Foi um acidente. 668 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 Eu nunca machucaria Buddy de propósito, sempre. 669 00:38:43,120 --> 00:38:45,040 eu ainda não sei de onde veio a força 670 00:38:45,080 --> 00:38:46,560 para pressioná-lo com tanta força. 671 00:38:46,600 --> 00:38:50,040 Veio de 30 anos na estrada, Karen, 672 00:38:50,080 --> 00:38:52,440 apenas para acabar sendo abandonado, 673 00:38:52,480 --> 00:38:54,840 enfrentando o Natal sozinho pela primeira vez em décadas. 674 00:38:54,880 --> 00:38:56,680 Entendo. Eu faço. 675 00:38:57,800 --> 00:38:59,280 Ninguém quer isso. 676 00:39:05,200 --> 00:39:08,360 Com medo que você tenha que me acompanhar para sua cabine, Srta. McCallister. 677 00:39:08,400 --> 00:39:10,840 Eu vou ter que trancar você até chegarmos ao porto, 678 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 onde você será entregue à polícia local. 679 00:39:18,960 --> 00:39:21,200 Por favor, não deixe isso arruinar seu Natal. 680 00:39:21,240 --> 00:39:23,880 Eu... eu realmente odiaria isso acontecer. 681 00:39:32,160 --> 00:39:34,120 Você fez a coisa certa. 682 00:39:35,440 --> 00:39:39,400 As toras estão no fogo, as castanhas estão assando, 683 00:39:39,440 --> 00:39:42,680 e todos nós acreditamos na magia do Papai Noel por mais um ano. 684 00:39:42,720 --> 00:39:46,240 Senhoras e senhores, temos uma noite espetacular 685 00:39:46,280 --> 00:39:48,120 reservado para você esta noite 686 00:39:48,160 --> 00:39:50,960 com um talento único em uma geração. 687 00:39:51,000 --> 00:39:52,960 Jack Grayling, 688 00:39:53,000 --> 00:39:55,320 você poderia, por favor trazer o Natal para casa? 689 00:39:55,360 --> 00:39:57,640 Aplausos e Aplausos 690 00:39:57,680 --> 00:40:00,480 Obrigado. Obrigado. 691 00:40:00,520 --> 00:40:04,400 Essa primeira música estou dedicando para uma pessoa muito especial. 692 00:40:06,400 --> 00:40:07,440 Vou sentir sua falta. 693 00:40:07,480 --> 00:40:09,120 PÚBLICO: Ah. 694 00:40:14,200 --> 00:40:18,000 695 00:40:18,040 --> 00:40:21,760 696 00:40:21,800 --> 00:40:24,720 697 00:40:27,120 --> 00:40:30,400 698 00:40:30,440 --> 00:40:32,840 699 00:40:32,880 --> 00:40:34,560 700 00:40:34,600 --> 00:40:37,240 701 00:40:37,280 --> 00:40:41,200 702 00:40:43,560 --> 00:40:46,680 703 00:40:46,720 --> 00:40:49,360 704 00:40:50,920 --> 00:40:55,160 705 00:40:57,720 --> 00:41:01,560 706 00:41:01,600 --> 00:41:05,280 707 00:41:05,320 --> 00:41:08,200 708 00:41:12,800 --> 00:41:15,920 709 00:41:15,960 --> 00:41:19,520 710 00:41:19,560 --> 00:41:21,720 711 00:41:21,760 --> 00:41:27,560 712 00:41:28,880 --> 00:41:31,240 Eu sei que você arranjou Beverley está em licença sabática. 713 00:41:31,280 --> 00:41:32,960 Meu? 714 00:41:33,000 --> 00:41:36,240 Não. O que faz você pensar isso? 715 00:41:37,560 --> 00:41:39,560 Quero dizer, estávamos procurando para o Papai Noel em todos os lugares, 716 00:41:39,600 --> 00:41:41,320 e ele esteve bem aqui esse tempo todo. 717 00:41:42,520 --> 00:41:44,800 O que me fez pensar, 718 00:41:44,840 --> 00:41:47,720 alguém deveria comprar um presente para você. 719 00:41:47,760 --> 00:41:50,880 Você me trouxe alguma coisa? Como se eu não quisesse. 720 00:41:54,160 --> 00:41:56,840 ELA RI Obrigado. 721 00:42:02,280 --> 00:42:04,520 Feliz Natal, Sr. Grayling. 722 00:42:05,760 --> 00:42:08,120 Feliz Natal, senhorita Woods. 723 00:42:25,160 --> 00:42:28,600 724 00:42:28,640 --> 00:42:32,360 725 00:42:32,400 --> 00:42:35,920 Amor é prazer 726 00:42:35,960 --> 00:42:40,200 727 00:42:41,840 --> 00:42:45,160 728 00:42:45,200 --> 00:42:47,520 729 00:42:49,120 --> 00:42:54,200 730 00:42:56,200 --> 00:42:59,920 731 00:42:59,960 --> 00:43:03,640 732 00:43:03,680 --> 00:43:06,320 733 00:43:10,880 --> 00:43:14,200 734 00:43:14,240 --> 00:43:17,800 735 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 736 00:43:20,320 --> 00:43:26,320 737 00:43:26,360 --> 00:43:31,600 JACK VOCALIZA 738 00:43:31,640 --> 00:43:35,120 739 00:43:35,160 --> 00:43:38,520 740 00:43:38,560 --> 00:43:42,600 741 00:43:42,640 --> 00:43:46,000 Aplausos e Aplausos 742 00:43:57,600 --> 00:43:58,680 MULHER: Preciso da sua ajuda. 743 00:44:00,200 --> 00:44:02,880 Meu pai não é um assassino. 744 00:44:02,920 --> 00:44:05,320 KATE: Isto é sobre pegar Jack fora do navio. 745 00:44:05,360 --> 00:44:06,840 Ele é um risco, Kate. 746 00:44:06,880 --> 00:44:08,520 Jack Grayling. 747 00:44:08,560 --> 00:44:12,000 HOMEM: O cantor que gosta para fazer o trabalho policial para eles. 748 00:44:12,040 --> 00:44:14,640 Mais um lindo dia no paraíso. 749 00:44:20,680 --> 00:44:22,840 HOMEM: Podemos viver o sonho juntos. 750 00:44:24,560 --> 00:44:26,120 MULHER: Como você ousa? KATE suspira 751 00:44:26,160 --> 00:44:30,400 HOMEM: Quero dizer, até mesmo um policial desgraçado ainda tem seus usos. 752 00:44:30,440 --> 00:44:32,040 A primeira regra de navegação, 753 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 nunca tire os olhos os controles. 754 00:44:34,040 --> 00:44:35,640 Não existe "nós", Jack. 755 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 Eu só gostaria de saber onde estou, Kate.